选择翡翠要选玉质透明或似透明的,行家称为“老种玉”,价值也高;半透明玉质的称“新老种”,价次之;玉质不透明,发干的叫“新种玉”,价值较低。而在所有翡翠中,绿色的翡翠为名贵,其次为紫色。在2003年,一只满紫手镯只有几万元,但时至今日,同样品相的满紫手镯已经可以达到百万元。
翡翠的种是指翡翠的内部结构和构造,种是衡量翡翠质量的重要因素之一,对翡翠的回收价格影响很大。 翡翠“水”即是指其“透明度”。一般情况下“种水好”的翡翠透明度都相对高,底水不好的翡翠称之为“底干”,底水充足的翡翠鲜润透明,色泽诱人,回收价格更高。所以,底水也是决定翡翠回收价格的重要因素。
颜色从黄到棕黄或褐黄的翡翠,透明程度较低。这一系列颜色的翡翠制品在市场中随处可见。它们的颜色也是硬玉晶体生成后才形成,常常分布于红色层之上,是由褐铁矿浸染所致。在市场中,红翡的价值黄翡,黄翡则棕黄翡,褐黄翡的价格又次之。但也有因人的喜爱及饰品别具特色而使其价格有别于常规的情况。黄翡有两个种,黄到棕黄色,一般称为金秋种,似秋收时节的农作物,棕黄到褐黄又称酱釉种,色似瓷器的酱釉,也称种老。