翡翠上的紫色一般不深,翡翠界根据紫色色调深浅不同,将翡翠中紫色划分为粉紫、茄紫和蓝紫,粉紫通常质地较细,透明度较好,茄紫次之,蓝紫再次之。
评价翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等术语。“地”指翡翠中其他颜色,地少翠多为上品;“好水”指翡翠质地细嫩润滑,通透清澈,晶莹凝重,碧亮喜人,也称之为“俏”,反之称“水差”;“翠得好”当合“浓、阳、正、和”四字,“浓”是指浓而不淡,如雨后冬青,“阳”是指鲜艳明亮,“正”指无杂色、邪色相混,“和”是指翠得均匀无深浅之分,反之则称“淡、阴、邪、花”。
B货翡翠与A货翡翠肉眼的快速区别要点在于:B货翡翠洁净,见不到红褐色铁质痕迹;成品表面均匀展布龟裂纹且带有“黄气”;注入翡翠内部的“胶”,使翡翠的光泽变暗,用手电光透视或放进水中透明、清晰度降低,均一。使成品的整体展示出一种乳白色的蜡状外貌。在紫外荧光下发出强弱不等的蓝白色或绿白色荧光。肉眼鉴别翡翠A、B货过程中,往往会出现A、B货两种特征现象共同出现的状况。这时应先抱以怀疑的态度,耐心、谨慎地再进行反复细致的观察。