天津同传设备

“中文学科的当代新变与转型”学术研讨会

由同济大学中文系主办的“中文学科的当代新变与转型”学术研讨会于2019年10月18日---20日在四平校区云通楼隆重举行。来自中国作家协会、清华大学、中国人民大学、复旦大学、上海交通大学、同济大学、华东师范大学、上海外国语大学、上海财经大学、上海师范大学、上海大学、天津师范大学、山东师范大学、南京师范大学、安徽大学、安徽师范大学、西南民族大学、华侨大学、台湾世新大学等四十多家单位的一百余位学者出席了本次研讨会。19日上午9:00会议正式开幕，同济大学中文系系主任朱静宇教授主持开幕式。在开幕式上，吴广明副书记代表学校对与会学者的到来表示热烈，并追溯了同济人文学科的历史。他表示，学校非常重视人文学科的发展，经过多年努力，已经探索出一条具有同济特色的人文学科发展之路。希望望通过本次学术研讨会促进同济大学中文系和其他兄弟院校中文学科的学者形成更紧密的交流协作，共同推动中文学科的进一步发展。

  中国作协党组成员、书记处书记吴义勤先生表达了对同济人文学科发展的敬意，提出了人文学科的发展是将科学精神和人文精神相融合，方可达到一个高的境界。他肯定了同济人文发展的特色，并认为这种打破本学科边界的新型的会议形式学术意义。人文学院刘日明院长就目前同济中文学科的现状向与会者作了详尽的介绍，并恳切地希望与会学者为同济中文学科的发展出谋划策。

  开幕式后，中文学科四个二级学科方向的重量级进行了主旨报告。场由同济中文中国现当代研究所所长张闳教授主持。中国比较文学学会会长、教育部“长江学者”特聘教授王宁先生作了“世界主义、世界文学与中国现当代文学”的主旨发言，他特别提出：“作为中国的文学学者，我们讨论世界文学的一个重要目的就是借助于翻译的中介将中国文学的作品推向世界，从而对新的世界文学的版图重新绘制作出自己的贡献。”上海市比较文学研究会会长、上海外国语大学宋炳辉教授发表了“世界文学动态模式与中国文学现代进程”的主旨报告。上海交通大学特聘教授、中文系系主任张中良教授“从鲁迅看翻译与新文学的关系”的个案展开了主题演讲。

  主旨报告的第二场由同济大学人文学院副院长朱崇志教授主持。中国训诂学研究会常务理事、上海师范大学徐时仪教授作了“论文白转型与雅俗合璧”的主旨报告。中国音韵学会常务理事、复旦大学古籍研究所的刘晓南教授作了题为“朱熹的古音学”的主旨报告。中国陶渊明研究会会长、华东师范大学的龚斌教授作了“试论陶渊明的礼学修养”的专题演讲。

百睿德钱健聪在现场提供了300套同传耳机，并提供全程技术支持。百睿德上海分公司为此次论坛提供同声传译服务，主会场同传设备调试工作由百睿德工程设备工程师钱健聪完成。会场是空体非常空旷建筑，为了论坛顺利地进行，杨光照进行了反复的信号测试确保论坛信号不间断。终由主办方进行验收，很满意。客户的满意，是百睿德人不懈追求的动力。

百睿德提供的同声传译系统是国际标准的德国博世全系产品，每年大型会议都会选择使用BRD提供的设备。