翻译文化终身成就奖——在京颁发

　　“翻译文化终身成就奖”——在京颁发

　　中国翻译协会日前在京举行仪式，授予沙博理、许渊冲、草婴、屠岸、李士俊“翻译文化终身成就奖”。至此，这是继季羡林、杨宪益获此奖项的第三批得主。

　　“翻译文化终身成就奖”由中国翻译协会于2006年设立，授予在翻译与对外文化传播和文化交流方面作出贡献，成就、影响广泛、德高望重的翻译家。在当天的颁奖仪式上，中国翻译协会会长李肇星、中国外文局局长周明伟等为五位老先生颁发荣誉证书。

　　今年95岁高龄的美裔中国籍翻译家沙博理是新中国文学向西方传播的者，他翻译了反映“红色中国”的小说《新儿女英雄传》，作家巴金的《家》、茅盾的《春蚕》，以及《林海雪原》、《保卫延安》、《创业史》、《月芽》、《孙犁小说选》等名作。

　　89岁的许渊冲退休前后共翻译了中英法文著译120部，得到诺贝尔文学奖评委的好评——“是伟大的中国传统文学的样本”。此外，他提出文学翻译理论的“优化论”，在翻译界产生了重大影响。

　　87岁的草婴(原名盛峻峰)，曾获高尔基文学奖、鲁迅文学翻译奖彩虹奖等。其翻译作品有:《老人》、《幸福》、《顿巴斯》、《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》等。

　　87岁的屠岸，早在二十世纪四十年代就翻译出版了美国诗人惠特曼的诗集《鼓声》，后他又翻译了《莎士比亚十四行诗集》、《英美儿童诗一百首》等多部名著。特别是2007年，他出版了历时六十多年翻译完成的《英国历代诗歌选》。

　　87岁的李士俊，自1983年当选国际世界语科学院院士，一直连任至今。主要译著有《实践论》、《矛盾论》、《湖南农民运动考察报告》、《中国文学作品选集》、《红楼梦》(世界语译本)等。现在，他还在译着《西游记》(已完成八十回)。

　　会上，还有492位长期默默奉献在翻译领域并作出贡献的翻译获得“翻译家”称号。

　　中慧言翻译品牌策划部提供——中慧言翻译公司的图书翻译

　　北京中慧言翻译公司可提供以下语种的互译服务：英语、俄语、法语、德语、西班牙语、日语、阿拉伯语、韩语、意大利语、印度尼西亚语、葡萄牙语、泰语、瑞典语、马来西亚语、越南语、匈牙利语、柬埔寨语、捷克语、丹麦语、土耳其语、挪威语、拉丁语、罗马尼亚语、荷兰语等。
敬请致电中慧言热线：。 朱泳霖
中慧言翻译公司网站：
地址：北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804室