质地
指翡翠的结构,有些资料上即指底子、地子。由于翡翠是多种矿物的集合体,其结构多为纤维状结构和粒状结构, 翡翠质地的细腻和粗糙程度是由晶粒的大小决定的, 晶粒大,则质地粗糙,表现为半透明至不透明,晶粒小,则质地细腻,表现为透明至半透明。按照粒度大小,可将质地分为致密级、细粒级、中粒级和粗粒级,达到致密级的翡翠在放大观察时几乎看不到颗粒,透明度。
瑕疵
翡翠划痕是指含有几种杂质矿物,其颜色、形状整体不协调的视察效果,往往斑点状的黑色、黄褐色矿物颗粒、绢絮状、云雾状的白色石花混杂在整体翡翠的原料和成品中,这些划痕的存在影响了翡翠的价值,尤其是翡翠的成品。
翡翠具有很高的韧性,但如果太薄,挫伤时也容易发生破损和断裂。 对于贴身佩戴的翡翠吊坠,需要特别注意其厚度。 佩戴在身体附近的宝石不可避免地会发生碰撞,所以足够厚的翡翠挂件可以承受。