商业上翡翠的绿色总体来说,讲求"浓、正、阳、和"。所谓”浓”是指绿色饱满、浓重;“正”是指绿色,不含杂色;“阳”是指绿色鲜艳、明亮; "和”是指绿色均均柔 和。 按照色调可分为以下几种: 祖母绿、翠绿:绿色鲜艳、、饱和、不含任何偏色,分布均匀,质地细腻,其中祖母绿比翠绿饱和度更高,是翡翠中的。
瑕疵
翡翠划痕是指含有几种杂质矿物,其颜色、形状整体不协调的视察效果,往往斑点状的黑色、黄褐色矿物颗粒、绢絮状、云雾状的白色石花混杂在整体翡翠的原料和成品中,这些划痕的存在影响了翡翠的价值,尤其是翡翠的成品。
按雕琢的工艺分:有双面浮雕、单面浮雕(另一面光身)、一面浮雕一面线雕和双面线雕。其中双面线雕又有通花和不通花之分。
按花件形状分:常见的有圆形、椭圆形、长方形、三角形(较少见)、锁牌形和不规则形几种。
按花件的内容分:有龙凤呈祥(图案为一龙一凤),二龙戏珠(两条龙一颗珠),松鹤延年(仙鹤、松树),岁寒三友(松、竹、梅),五福捧寿(周围五只蝙蝠,中间有一寿字),福禄寿(蝙蝠、鹿、桃),福在眼前(一蝙蝠与一古钱),福至心灵(蝙蝠、寿桃、灵芝)等多种多样。