漫画翻译有哪些要点和技巧安睿杰上海翻译公司

翻译漫画有哪些需要知道的要点或技巧？
英文翻译成中文的小窍门：一个是把复杂句的从句拆出来变成简单句，一个是把被动句改为主动句并且补上主语。这两个小窍门可以在很多情况是解决“把英文表达方式转换为中文常见的表达方式”的捷径。当然了，这两个小窍门也不是时时都能用，因为在不同的场景和语气下，台词所需要强调的内容可能跟这些语法有关系，这个就要具体情况具体理解了。

2. 注意用语场景

如何让译文看起来更像口语？从自己生活日常的语言来取材！例如，把“我们”换成“咱们”，把“什么”换成“啥”，把“小时”换成“钟头”等等。不过，这就引出了另一个问题：中文里很多口语化的表达其实是带有地方性或者说方言色彩的，比如儿化音，“外婆”和“姥姥”之间的区别等等。


翻译是一种创造，很多情况下需要译者自己把握这条界限，也需要多听取读者的反馈，不断调整自己的做法，这个说起来话题就大了，需要大家自己多学习，多训练，形成自己的风格。

3. 注意语言的韵律感和节奏感

这一点其实是难度颇大的，主要是因为在英文中，很多词在口语和书面语中是通用的；或者换个方式说，英文的口语词并不一定就会显得“俚俗”。而同样意思的中文词，却又往往口语词只在口语中用，而书面语完全是另一个词，这时候再试图追求原文的韵律或者节奏。

4. 漫画语言的特点

，尽量用半角标点符号，因为全角符号会导致空出半个格子，在对话框里很扎眼；

其次，填出来的形状尽量符合对话框的形状，例如椭圆形对话框，填成中间一行长，往上往下每行都逐步缩短，这样形成一个椭圆形，读起来观感佳；

三，一个词中间尽量不断行，读者阅读更舒适；

四，中文没有原生的斜体，所以原文的如果有斜体，到了中文换一种强调方式，因为中文的斜体实在是太难看了；

五，我个人比较喜欢在普通对话框里使用无衬线字体，比如微软雅黑、黑体等等。在我看来，这种用法比较接近美漫中绝大多数对话框采用大写字母的意图：在小空间内使用尽量简洁整齐的填字方式，更易读。

安睿杰翻译具备丰富的文娱行业项目语言服务经验，覆盖体育、美食、音乐等各种题材，涉及电视剧、电影、综艺、动画、纪录片、宣传片、漫画、网文等各种类型，为您提供视频听录、翻译、审校、多语配音、后期制作等多媒体行业综合解决方案。</a></a>